이국종 교수와 trauma unit on CNN 관련 영어표현

이국종 교수와 trauma unit on CNN 관련 영어표현

이국종 교수의 외상센터 (trauma unit) 팀과 오중사에 대한 이야기가

CNN 첫 페이지를 장식했습니다

우연히 들른 CNN  웹페이지에는 

그날의 긴박했던 치료 과정이 비교적 상세히 

비디오 클립을 통해서 담겨져 있습니다

다만 우리나라보다

훨씬 더 적나라하게 전달하는 측면이 있어

오중사의 장에 있던 기생충의 모습까지 사진으로 보여줍니다

혈과 섞인 모습을 보지 않으려고 웹사이트에서 무던히 손으로 가리며 봤기 때문에

이 블로그에서 그 사진은 posting 하지 않겠습니다

 

 

이국종 교수님의 팬들이 많은데

해석한 기사를 통해 CNN 에서 전하고자 하는 포인트가 무엇인지 함께 체크하면 좋을 것 같습니다

아무래도 미국 언론이다 보니

글에서 미국적 향기가 납니다 ~~

 

North Korean soldier : Surgeon says defector was like a broken jar

surgeon : 외과의, 칼잡이(속어)

defector : 탈출인, 여기서는 탈북자

defect 는 정당을 떠날 때도 쓰입니다

 

South Korean surgeon Lee Cook-Jong was already busy when he got a phone call saying

a US Black Hawk (helicopter) was on its way carrying an solder severely injured

 

Professor Lee Cook-Jong said "I was informed that he was badly shot by North Korean soldiers

The events that brought North Korean defector Oh, to his trauma unit hit Korean media all day. 

 

The surgeon who has treated the defector badly shot by his comrades has been well known for the famous and the most beloved doctor in Korea due to his devotion and sacrifice for patients

 

Lee says he went to see his critically injured patient on the helipad (a place where helicopters touch down), just a few hundred feet from the state-of-the-art, US-modeled trauma center(외상센터) he has been running at Ajou University Hospital in Suwon

 

The chopper(helicoter) was coming in fas, and for that the surgeon appreciated

 

His medical symtoms were

"His vital sings were so unstable, 

he was dying of low blood pressure, 

he was dying of shock"

"He was like a broken jar. 

 

We couldn't put enough blood into him"

He might die with the surgeon Lee's emergent medical treatment with cooperation from everywhere 

 

The defector was 24 years old

who had been shot around five times

by his fellow North Korean soldiers

as he escaped across the line

that divides North and South Korea

 

Riddled with bullets, (riddled with bullets or bullet holes, it's full of bullet holes / riddled combines with nouns to form adjectives that describe something as being full of a particular undesriable thing or quality / ex) She pushed the bullet-riddled door open / His body was riddled with cancer / Lebanon's south is also riddled with land mines(지뢰)

he was taken to safety 

by South Korean soldiers

and went close to death

during the 25-minute airlift(공수작전: 안전지대로 옮기는 작전)

to hospital

 

What unfolded 

afther the Black Hawk(helicopter which took the defector to the hospital) touched down

was a harrowing effort 

to keep Oh alive

that lasted more than six hours 

 

In the first 30 minutse, 

after Oh was rushed into Trauma Room One

the Surgeon and his staff worked 

to keep the defector greathing

 

He has one bullet through his right knee joint

the other one is the tricep muscle [삼두근] area on his arm

the third one was his back: chest 

and coming out from his shoulder

 

But the worst was yet to come 

yet to come : 아직 오지 않았다

There will be even more changes and innovations yet to come

Tomorrow is yet to come

The greater abomination [난관] is yet to come 

Real war is yet to come

 

During a five-hour operation to get rid of a bullet that went through Oh's intestines,

Lee saw parasites he's never seen in his 20-year-career as a doctor

 

Lee Cook-Jong explained 

working to repair at least seven wounds 

in Oh's perforated[구멍난] bowel [창자, 장]

as the white worms were squirming [꿈틀대다: moving from side to side because you are nervous or uncomfortable ]their way out of Oh's body

동사 +one's way out of something

앞의 동사적 행동을 해서 something 에서 빠져나온다

ex)

She married her way out of poverty

He talked his way out of the problem

He found his way out of the difficulty

It squirmmed its way out of his body

꿈틀거리며 몸에서 나오다

로 해석하면 되겠네요

 

Everything was stained[얼룩투성이 with blood

but the parasite[기생충] was basiccally a really white color 

and this thick, big long and very hard

this kind of thing was getting out from his bowel system

 

Lee Kook-Jong said it's a miracle that he survivied

as the defector's vital signs were so unstable 

 

Fortunately he removed all parasites from Oh's organ, some of them were as long as 27 cemtimeters (more than 10 inches)

 

How would he have so many parasites in his vowel system?

intestinal worms are typically transmitted[전염되다] 

through contact with feces [배설물] or unwashed hands [씻지 않은 손]

or

The use of human fertilize on crops 

poor sanitary condition

 

Lee said with affection toward his patient

"I'm proud of Oh fleeing from North Korea to seek for liberty, 

It's easy to say, but it's really difficult to make it happen. 

That's why I admire him

 

The defector showed a fast-paced recovery 

tht has surprised even his doctors 

after being operated on 

 

Now how is he doing?

Oh is walking, talking and going to the bathroom alone

His condition is much more stable than before 

but still severe

 

Oh is under psychiatric care 

and likely to be struggling with post traumatic stress disorder

 

He has been having nightmares, fearing he's still in North Korea

 

The North Korean defector asked Lee

is it really South Korea?

 

 

It's unclear what hte future holds

He said he's interested in studying law unlike other defectors who have gone into the South Korean military

 

Oh likes K-pop music

케이팝을 좋아하는 오중사

오중사는 소녀시대를 좋아해서

낭만닥터 이국종 교수는 오중사의 심리적 안정을 위해서

음악을 들을 것을 권유했다고 합니다

그가 처음 본 영화는 

트랜스포터 3로 제이슨 스타뎀이 출연하는 액션영화였습니다

 

오중사는 미드와 한드가 북한사회에서 인기라고 말해주었다고 하네요

 

오중사가 5시간의 수술을 받은 후 회복을 위해 머물렀던 ICU 집중치료실 침대 

 

이국종 교수님은 샌디에이고 (San Diego)에서 수련을 받았었는데요

이번에 오중사의 기적적인 생존과 회복을 통해

오중사의 이야기는 대한민국 국민들의 관심사가 되었습니다

There's been intense interest in Oh's story 

across the country

and even by international media